เจลีก เอเชีย ชาลเลนจ์ ไทยแลนด์ 2022 เพราะฟุตบอล...เป็นมากกว่าคำว่า 'กีฬา' Jリーグアジアチャレンジ inタイ2022 サッカーは「スポーツ」という言葉以上のものだ。。

แม้จะเป็นเกมอุ่นเครื่อง ทว่าผลการแข่งขันและสิ่งที่ตามมานั้นถือว่าทำให้แฟนฟุตบอลชาวไทย ประทับใจไปตามๆ กัน

たとえ強化試合でも 大会の結果とその後の出来事はタイのサッカーファンを熱くしたり、同様に感銘を受けたりしたと考えられている。

โดยเฉพาะกับการได้สัมผัสกับบรรดานักเตะระดับ เจลีก ลีกที่ขึ้นชื่อว่าเป็น 'เบอร์หนึ่ง' ของทวีปเอเชีย แบบใกล้ชิดติดขอบสนาม

特にアジアで「ナンバーワン」と呼ばれるJリーグの選手達を一番近くで迫力いっぱいのプレーが楽しめるピッチサイドシートでの観戦経験ができたこと。

ที่สำคัญ แฟนๆ ยังได้เห็นพัฒนาการของ ชนาธิป และ สุภโชค สองซูเปอร์สตาร์ชชาวไทย ที่ไปค้าแข้งที่ญี่ปุ่น 

もっとも重要なのは、タイのファン達は、日本でプレーしている 2 人のタイ代表スーパースターであるチャナティップとスパチョクの成長も自分の目で確認できること。

แม้มันจะเป็นห้วงเวลาสั้นๆ ระหว่างวันที่ 12-15 พฤศจิกายน ทว่ามันจะเป็นความทรงจำที่ดีสำหรับแฟนฟุตบอลทุกคนที่มีส่วนร่วมกับการแข่งขัน

11 月 12 日から １１月15 日までの短期間の開催となったが、この大会に関わったすべてのサッカー ファンにとっては今回の経験が素晴らしい思い出となるでしょう。

หวังว่าปี 2023 จะได้พบกันอีกครั้ง 

2023年にもこの大会がまた開催されることを期待する。

...เจลีก เอเชีย ชาลเลนจ์ ไทยแลนด์

Jリーグアジアチャレンジ inタイ2022

"ฉันชอบประเทศไทย ที่นี่มีความน่าสนใจมากมาย แต่สิ่งที่ทำให้รู้สึกหลงใหลมากที่สุดคือผู้คนที่น่ารักและเป็นมิตรมากๆ"

「タイが大好きで、ここにはたくさん興味があります。 しかし、私が最も魅力があると感じているのは、とても親切でフレンドリーな人々が多いことです。」

"เจลีก เอเขีย ชาลเลนจ์ ไทยแลนด์ 2022 เป็นรายการพิเศษ และในความพิเศษนั้นคือการที่ทำให้ฉันอยากมามีส่วนร่วมทันที ซึ่งพอรู้ว่า คาวาซากิ ฟรอนตาเล่ จะมาแข่งที่เมืองไทย ฉันแทบจะจองตั่วในทันที"

「Jリーグアジアチャレンジタイランドin 2022はスペシャルな大会です。 川崎フロンターレがタイで試合すると知ったとたんに、タイへ行くチケットをすぐに取りたいと思いました。」

"หวังว่าในปีต่อๆ ไปจะได้กลับมาดูฟุตบอลที่นี่อีกครั้ง เพราะประเทศไทย เป็นดินแดนแห่งมิตรภาพอย่างแท้จริง"

「今後もこのような大会が開催され、 再びここへサッカーを観戦しに来られることを願っています。何故なら、タイはまさに微笑みの国ですから。」

มิโตะ โอกิโนะ หญิงสาวชาวญี่ปุ่น ที่บินตรงจากบ้านเกิด เพื่อมาเป็นกำลังใจให้ คาวาซากิ ฟรอนตาเล่

Mito Ogino

川崎フロンターレのサポーター歴4年

"สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ ชิอง โฮริ และเป็นแฟนของสโมสรมาตั้งแต่เด็กๆ เพราะที่บ้านมักจะพาไปชมการแข่งขันที่ ซัปโปโรโดม อยู่เสมอ"

「こんにちは、堀詩音です。小さい時からコンサドーレ札幌の試合観戦に、両親がよくスタジアムへ連れて行ってくれていたので、子供の頃からクラブのファンです。」

"โชคดีที่รายการ เจลีก เอเชีย ชาลเลนจ์ ไทยแลนด์ 2022 จัดขึ้นที่นี่พอดี มันจึงทำให้ได้มาเชียร์ คอนซาโดเล่ ซัปโปโร รวมถึงมาเยือนเมืองไทย ประเทศที่ฉันชื่นชอบอยู่แล้ว"

「Jリーグアジアチャレンジ inタイ2022の大会がここで開催されることを知り、大好きなタイへ観戦しに来ることに決心しました。」 

"ก่อนหน้านี้ฉันได้ไปดูการแข่งขันที่จังหวัดบุรีรัมย์ ถึงแม้วันนั้นจะแพ้ไป 2-5 แต่หลายๆ อย่างยังอยู่ในความทรงจำ โดยเฉพาะเรื่องบรรยากาศในสนามและนอกสนาม"

「この前にブリーラム県で行われる試合も観戦しに行ってきました。 結果は 2 対 5 で負けましたが、スタジアムの中と外の雰囲気が日本と違い、とても良かったという印象が残っています。」

ชิอง โฮริ NMB48 แฟนฟุตบอลผู้ติดตาม คอนซาโดเล่ ซัปโปโร

Hori Shion

コンサドーレ札幌のファン歴２０年以上

INSTAGRAM: Shion_Hori

** ติดตาม ชิอง โฮริ ได้ทาง INSTAGRAM: Shion_Hori ***

"ฉันเคยมาที่ประเทศไทย เมื่อปี 2017 ซึ่งตอนนั้น คาวาซากิ ฟรอนตาเล่ มาแข่งกับ เมืองทอง ยูไนเต็ด ในถ้วย เอเอฟซี แชมเปี้ยนส์ ลีก และเราก็ได้รับผลชนะกลับไป"

「2017年に川崎フロンターレがAFCチャンピオンズリーグでムアントン・ユナイテッドと対戦したときに私はタイへ観戦に来ました。結果は私たちの勝利でした。」

"ส่วนครั้งนี้ ด้วยความที่ฤดูกาล 2022 สิ้นสุดลง ฉันจึงอยากจะมาเป็นกำลังใจให้นักเตะต่อเนื่อง แม้ซีซั่นจะปิดไปแล้วก็ตาม"

「今年のシーズンが終わりました。引き続き選手たちを応援していきたいので、今回タイへ来ることにしました」

"สิ่งที่ประทับใจในเมืองไทย คือการต้อนรับของแฟนๆ ที่นี่ค่อนข้างดีมากๆ แม้วัฒนธรรมในการเชียร์จะแตกต่างกัน แต่เรามี 'ฟุตบอล' เป็นสื่อกลาง และก็หวังว่าในปีต่อๆ ไปจะมี เจลีก เอเชีย ชาลเลนจ์ อีกเรื่อยๆ"

「タイで印象に残ったのは現地のファン達の反応です。応援の文化は異なりますが、私たちは「サッカー」というものを持っています。今後もJ リーグ アジア チャレンジが引き続き行われることを願っています。」

เมกุมิ นากาตะ หญิงสาวผู้ตามเชียร์ คาวาซากิ ฟรอนตาเล่ มายาวนานกว่า 26 ปี 

Megumi Nagata

川崎フロンターレのサポーター歴２0年

"ผมเชียร์ คอนซาโดเล่ ซัปโปโร มาตั้งแต่เจ (ชนาธิป สรงกระสินธ์) ยังไม่ได้ย้ายไปเล่นที่ญี่ปุ่น คือติดตามมาตั้งแต่ทีมยังอยู่ในระดับ เจลีก 2 อยู่เลย"

「私はジェイ（チャナティップ・ソンクラシン）が日本に移籍する前からコンサドーレ札幌を応援していました。 チームがまだ J 2にいた時から好きです。」

"จุดเริ่มต้นของผมกับ คอนซาโดเล่ ซัปโปโร คือตอนที่ผมไปเที่ยวญี่ปุ่น แล้วผมชอบดื่มเบียร์ ซัปโปโร มันเลยทำให้สนใจทีมฟุตบอลมากขึ้น"

「コンサドーレ札幌を応援しようと思った切っ掛けは、日本へ旅行に行った時にサッポロビールを飲むことが好きになり、そのビールと同じ名前のチームにも興味を持つようになりました。」

"ผมไปดูเกมการแข่งขันที่ ซัปโปโร โดม เมื่อปี 2015 และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาผมก็มอบใจให้ คอนซาโดเล่ ซัปโปโร ทันที"

「2015年に札幌ドームで初めて試合を見に行って以来、コンサドーレ札幌に全ての心を捧げ、大ファンになりました。」

"สำหรับ เจลีก เอเชีย ชาลเลนจ์ ไทยแลนด์ 2022 คืออะไรที่ยอดเยี่ยมมากๆ ผมอยากให้งานนี้มีต่อไปเรื่อยๆ เพราะมันไม่ได้แค่เรื่องของการแข่งขัน แต่ทัวร์นาเมนต์นี้ทำให้ผมได้รู้จักเพื่อนใหม่ ได้รู้จักชาวญี่ปุ่น และที่สำคัญคือการได้เห็นทีมระดับ เจลีก มาแข่งขันในประเทศไทย"

「Jリーグアジアチャレンジタイランドin 2022は、本当に素晴らしい大会で、ずっと続いて欲しいです。競技で勝負を争うのみならず、この大会を通じて日本人の新しい友達もできました。そして、最も重要なことはJリーグのチームがタイで試合するのを観戦できることです。」

คุณต้น-ษรกิจ เนตรจันทร์ แฟนฟุตบอลชาวไทย ผู้ติดตาม คอนซาโดเล่ ซัปโปโร มานานกว่า 8 ปี 

Sornkit Netchan

コンサドーレ札幌のファン歴8年以上

"ผมมาที่นี่ (ประเทศไทย) เป็นครั้งแรก แต่เพื่อนๆ คนอื่นๆ เคยมาแล้วในเกม เอเอฟซี แชมเปี้ยนส์ ลีก ที่พบกับ เมืองทอง ยูไนเต็ด เมื่อปี 2017"

「私はここ（タイ）に来たのは初めてだけど、友達は2017年のムアントン・ユナイテッドとのAFCチャンピオンズリーグの試合を観戦しに来たことがあります。」

"แต่การมาครั้งแรก ผมรู้สึกประทับใจหลายๆ อย่าง ไม่ว่าจะเป็นการที่แฟนๆ ชาวไทย มาร่วมร้องเพลงกับเรา รวมไปถึงความนิยมของ ชนาธิป (สรงกระสินธ์) ที่ได้รับการตอบรับดีมากๆ ในประเทศไทย"

「私は初めて来たが、一緒に歌ってくれたタイのファンが多くいたことに感動しました。 そして現地ではチャナティップ（ソンクラシン）がとっても人気であることにもびっくりしました。」

"ภารกิจสำคัญของพวกผม (กลุ่มแฟนฟุตบอล ฟรอนตาเล่) คือการมาให้กำลังใจนักเตะ และการมาที่นี่ ทำให้ผมได้พบปะแฟนๆ คาวาซากิ ฟรอนตาเล่ ที่เป็นคนไทย มากมาย"

「私たちの重要な使命 （フロンターレサッカーファンの会）は選手たちを応援に来ること。 現地で多くの川崎フロンターレのタイ人ファンに出会うことができて嬉しかったです。

"ผมรู้สึกดีใจที่ได้มีส่วนร่วมกับ เจลีก เอเขีย ชาลเลนจ์ ไทยแลนด์ 2022 และหวังว่าจะได้กลับมาที่นี่อีกครั้งในอนาคต"

「Jリーグアジアチャレンジ in タイ2022に関わることができて嬉しく思います。またここに戻ってきたいと思っています。」

ซาบุโระ อิโนอุเอะ แฟนฟุตบอลผู้ติดตาม คาวาซากิ ฟรอนตาเล่ มายาวนานกว่า 23 ปี 

Saburo Inoue

川崎フロンターレのサポーター歴２３年